translation: Add more strings

src/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-13 11:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-13 11:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/forms/form-report.html:5
 #: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/forms/form-report.html:10
-#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/partial-adoption-notice.html:6
+#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/partial-adoption-notice.html:8
 msgid "Melden"
 msgstr ""
 
@@ -259,14 +259,17 @@ msgid "Speichern und weiter"
 msgstr ""
 
 #: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/header.html:22
+#: src/templates/registration/logged_out.html:5
 msgid "Ausloggen"
 msgstr ""
 
 #: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/header.html:26
+#: src/templates/django_registration/registration_form.html:10
 msgid "Registrieren"
 msgstr ""
 
 #: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/header.html:27
+#: src/templates/registration/login.html:30
 msgid "Einloggen"
 msgstr ""
 
@@ -298,24 +301,24 @@ msgid ""
 "werden "
 msgstr ""
 
-#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/partial-adoption-notice.html:8
+#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/partial-adoption-notice.html:10
 msgid "Notfellchen"
 msgstr ""
 
-#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/partial-adoption-notice.html:15
+#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/partial-adoption-notice.html:17
 msgid "Keine Ort angegeben"
 msgstr ""
 
-#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/partial-adoption-notice.html:22
+#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/partial-adoption-notice.html:24
 msgid "Keine Beschreibung"
 msgstr ""
 
-#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/partial-adoption-notice.html:32
+#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/partial-adoption-notice.html:34
-#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/partial-animal-card.html:11
+#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/partial-animal-card.html:12
 msgid "Keine Foto"
 msgstr ""
 
-#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/partial-report.html:3
+#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/partial-report.html:4
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -323,24 +326,25 @@ msgid ""
 "        "
 msgstr ""
 
-#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/partial-report.html:8
+#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/partial-report.html:9
 msgid "Regeln gegen die Verstoßen wurde"
 msgstr ""
 
-#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/partial-report.html:15
+#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/partial-report.html:16
 msgid "Kommentar zur Meldung"
 msgstr ""
 
 #: src/templates/django_registration/activate.html:6
-msgid "Account activation failed"
+msgid "Account aktivierung fehlgeschlagen"
 msgstr ""
 
 #: src/templates/django_registration/activation_complete.html:5
-msgid "You are now activated. Have fun."
+msgid "Dein Account ist nun aktiviert. Viel Spaß!"
 msgstr ""
 
 #: src/templates/django_registration/activation_email_body.txt:2
-msgid "Activate account at"
+#: src/templates/django_registration/activation_email_subject.txt:1
+msgid "Account aktivieren"
 msgstr ""
 
 #: src/templates/django_registration/activation_email_body.txt:4
@@ -348,113 +352,106 @@ msgid "Activate by clicking this link"
 msgstr ""
 
 #: src/templates/django_registration/activation_email_body.txt:5
-msgid "or open the following link in your browser"
+msgid "oder öffne den folgenden link im Browser"
 msgstr ""
 
 #: src/templates/django_registration/activation_email_body.txt:8
 #, python-format
-msgid "Link is valid for %(expiration_days)s days."
+msgid "Der link ist gültig für %(expiration_days)s tage."
-msgstr ""
-
-#: src/templates/django_registration/activation_email_subject.txt:1
-msgid "Account activation on"
 msgstr ""
 
 #: src/templates/django_registration/activation_failed.html:5
 msgid ""
-"Activation failed. Please send an e-mail to info@notfellchen.org to get an "
+"Aktivierung fehlgeschlagen. Sende eine E-Mail an info@notfellchen.org für "
-"account."
+"einen Account."
 msgstr ""
 
 #: src/templates/django_registration/registration_closed.html:5
-msgid "Registration is currently closed."
+msgid "Registrierung ist fehlgeschlagen."
 msgstr ""
 
 #: src/templates/django_registration/registration_complete.html:5
-msgid "You are now registered. Activation email sent."
+msgid ""
-msgstr ""
+"Du bist nun registriert. Du hast eine E-Mail mit einem Link zur aktivierung "
-
+"bekommen."
-#: src/templates/django_registration/registration_form.html:10
-msgid "Submit"
 msgstr ""
 
 #: src/templates/django_registration/registration_form.html:13
 #: src/templates/registration/login.html:11
-msgid "You're already logged in."
+msgid "Du bist bereits eingeloggt."
-msgstr ""
-
-#: src/templates/registration/logged_out.html:5
-msgid "Logged out"
 msgstr ""
 
 #: src/templates/registration/logged_out.html:6
-msgid "Click here to login again."
+msgid "Hier klicken um die wieder einzuloggen."
 msgstr ""
 
 #: src/templates/registration/login.html:7
-msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
+msgid "Dein Username oder Passwort ist falsch."
 msgstr ""
 
 #: src/templates/registration/login.html:13
-msgid "Please login to see this page."
+msgid "Bitte log dich ein um diese Seite sehen zu können."
-msgstr ""
-
-#: src/templates/registration/login.html:30
-msgid "login"
 msgstr ""
 
 #: src/templates/registration/login.html:34
-msgid "Lost password?"
+msgid "Passwort vergessen?"
 msgstr ""
 
 #: src/templates/registration/password_reset_complete.html:5
-msgid "The password has been changed!"
+msgid "Dein Passwort wurde erfolgreich geändert!"
+msgstr ""
+
+#: src/templates/registration/password_reset_complete.html:6
+msgid "Wieder einloggen?"
 msgstr ""
 
 #: src/templates/registration/password_reset_confirmation.html:6
-msgid "Please enter (and confirm) your new password."
+msgid "Bitte änder und bestätige dein neues Passwort."
 msgstr ""
 
 #: src/templates/registration/password_reset_confirmation.html:12
-msgid "New password"
+msgid "Neues Passwort"
 msgstr ""
 
 #: src/templates/registration/password_reset_confirmation.html:17
-msgid "Confirm password"
+msgid "Passwort bestätigen"
 msgstr ""
 
 #: src/templates/registration/password_reset_confirmation.html:22
-msgid "Change my password"
+msgid "Passwort ändern"
 msgstr ""
 
 #: src/templates/registration/password_reset_confirmation.html:27
-msgid "Password reset failed"
+msgid "Zurücksetzen vom Passwort fehlgeschlagen"
 msgstr ""
 
 #: src/templates/registration/password_reset_confirmation.html:28
 msgid ""
-"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
+"Der Link zum Zurücksetzen vom Passwort ist ungültig, vielleicht weil er "
-"used. Please request a new password reset."
+"bereits benutzt wurde. Bitte beantrage die Zurücksetzung erneut."
 msgstr ""
 
 #: src/templates/registration/password_reset_done.html:5
 msgid ""
-"We've emailed you instructions for setting your password. If they haven't "
+"Wir haben dir eine E-Mail mit Informationen zum Zurücksetzen deines "
-"arrived in a few minutes, check your spam folder."
+"Passworts zugesendet. Wenn du die E-Mail nicht in wenigen Minuten bekommst "
+"schau bitte in deinem Spam-Ordner."
 msgstr ""
 
 #: src/templates/registration/password_reset_email.html:2
-msgid "Someone asked for password reset for your email. Follow the link below:"
+msgid ""
+"Jemand hat um versucht dein Passwort zurückzusetzen. Wenn du das warst "
+"kannst du das unter folgendem Link tun:"
 msgstr ""
 
 #: src/templates/registration/password_reset_form.html:10
-msgid "Password reset"
+msgid "Passwort zurücksetzen"
 msgstr ""
 
 #: src/templates/registration/password_reset_form.html:11
-msgid "Provide the e-mail address that is connected with your account"
+msgid "Bitte gib die E-Mail ein die mit deinem Account verknüpft ist."
 msgstr ""
 
 #: src/templates/registration/password_reset_form.html:13
-msgid "Reset"
+msgid "Zurücksetzen"
 msgstr ""

src/locale/en/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-13 11:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-13 11:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-13 13:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-13 13:58+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: en\n"
@@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "No description given"
 
 #: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/forms/form-report.html:5
 #: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/forms/form-report.html:10
-#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/partial-adoption-notice.html:6
+#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/partial-adoption-notice.html:8
 msgid "Melden"
 msgstr "Report"
 
@@ -262,7 +262,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/forms/form_add_animal_to_adoption.html:17
 msgid "Bild hinzufügen"
-msgstr ""
+msgstr "Add picture"
 
 #: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/forms/form_add_animal_to_adoption.html:21
 msgid "Speichern und nächstes Tier hinzufügen"
@@ -273,14 +273,17 @@ msgid "Speichern und weiter"
 msgstr "Save and continue"
 
 #: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/header.html:22
+#: src/templates/registration/logged_out.html:5
 msgid "Ausloggen"
 msgstr "Log out"
 
 #: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/header.html:26
+#: src/templates/django_registration/registration_form.html:10
 msgid "Registrieren"
 msgstr "Register now"
 
 #: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/header.html:27
+#: src/templates/registration/login.html:30
 msgid "Einloggen"
 msgstr "Login"
 
@@ -314,24 +317,24 @@ msgid ""
 "werden "
 msgstr "Allow or block adtoption notices that are currently filtered out"
 
-#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/partial-adoption-notice.html:8
+#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/partial-adoption-notice.html:10
 msgid "Notfellchen"
 msgstr "Notfellchen"
 
-#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/partial-adoption-notice.html:15
+#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/partial-adoption-notice.html:17
 msgid "Keine Ort angegeben"
 msgstr "No location given"
 
-#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/partial-adoption-notice.html:22
+#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/partial-adoption-notice.html:24
 msgid "Keine Beschreibung"
 msgstr "No description"
 
-#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/partial-adoption-notice.html:32
+#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/partial-adoption-notice.html:34
-#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/partial-animal-card.html:11
+#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/partial-animal-card.html:12
 msgid "Keine Foto"
 msgstr "No picture"
 
-#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/partial-report.html:3
+#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/partial-report.html:4
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -339,138 +342,140 @@ msgid ""
 "        "
 msgstr ""
 
-#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/partial-report.html:8
+#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/partial-report.html:9
 msgid "Regeln gegen die Verstoßen wurde"
 msgstr "Rules that were broken"
 
-#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/partial-report.html:15
+#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/partial-report.html:16
 msgid "Kommentar zur Meldung"
 msgstr "Comment"
 
 #: src/templates/django_registration/activate.html:6
-msgid "Account activation failed"
+msgid "Account aktivierung fehlgeschlagen"
-msgstr ""
+msgstr "Account activiation failed"
 
 #: src/templates/django_registration/activation_complete.html:5
-msgid "You are now activated. Have fun."
+msgid "Dein Account ist nun aktiviert. Viel Spaß!"
-msgstr ""
+msgstr "The account is now activated. Have fun!"
 
 #: src/templates/django_registration/activation_email_body.txt:2
-msgid "Activate account at"
+#: src/templates/django_registration/activation_email_subject.txt:1
-msgstr ""
+msgid "Account aktivieren"
+msgstr "Activate account"
 
 #: src/templates/django_registration/activation_email_body.txt:4
 msgid "Activate by clicking this link"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiviere den Account indem du auf den Link klickst"
 
 #: src/templates/django_registration/activation_email_body.txt:5
-msgid "or open the following link in your browser"
+msgid "oder öffne den folgenden link im Browser"
-msgstr ""
+msgstr "or open the following link in your browser"
 
 #: src/templates/django_registration/activation_email_body.txt:8
 #, python-format
-msgid "Link is valid for %(expiration_days)s days."
+msgid "Der link ist gültig für %(expiration_days)s tage."
-msgstr ""
+msgstr "The link is valid for %(expiration_days)s days."
-
-#: src/templates/django_registration/activation_email_subject.txt:1
-msgid "Account activation on"
-msgstr ""
 
 #: src/templates/django_registration/activation_failed.html:5
 msgid ""
-"Activation failed. Please send an e-mail to info@notfellchen.org to get an "
+"Aktivierung fehlgeschlagen. Sende eine E-Mail an info@notfellchen.org für "
-"account."
+"einen Account."
 msgstr ""
+"Activation failed. Send a e-mail to info@notfellchen.org to get an account."
 
 #: src/templates/django_registration/registration_closed.html:5
-msgid "Registration is currently closed."
+msgid "Registrierung ist fehlgeschlagen."
-msgstr ""
+msgstr "Account activiation failed."
 
 #: src/templates/django_registration/registration_complete.html:5
-msgid "You are now registered. Activation email sent."
+msgid ""
-msgstr ""
+"Du bist nun registriert. Du hast eine E-Mail mit einem Link zur aktivierung "
-
+"bekommen."
-#: src/templates/django_registration/registration_form.html:10
-msgid "Submit"
 msgstr ""
+"You are now registered. We sent you an e-mail with a link to activate your "
+"account."
 
 #: src/templates/django_registration/registration_form.html:13
 #: src/templates/registration/login.html:11
-msgid "You're already logged in."
+msgid "Du bist bereits eingeloggt."
-msgstr ""
+msgstr "You're already logged in."
-
-#: src/templates/registration/logged_out.html:5
-msgid "Logged out"
-msgstr ""
 
 #: src/templates/registration/logged_out.html:6
-msgid "Click here to login again."
+msgid "Hier klicken um die wieder einzuloggen."
-msgstr ""
+msgstr "Click here to log in again."
 
 #: src/templates/registration/login.html:7
-msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
+msgid "Dein Username oder Passwort ist falsch."
-msgstr ""
+msgstr "Your username or password is wrong."
 
 #: src/templates/registration/login.html:13
-msgid "Please login to see this page."
+msgid "Bitte log dich ein um diese Seite sehen zu können."
-msgstr ""
+msgstr "Please log in to see this site."
-
-#: src/templates/registration/login.html:30
-msgid "login"
-msgstr ""
 
 #: src/templates/registration/login.html:34
-msgid "Lost password?"
+msgid "Passwort vergessen?"
-msgstr ""
+msgstr "Reset password?"
 
 #: src/templates/registration/password_reset_complete.html:5
-msgid "The password has been changed!"
+msgid "Dein Passwort wurde erfolgreich geändert!"
-msgstr ""
+msgstr "Your password was successfully changed!"
+
+#: src/templates/registration/password_reset_complete.html:6
+msgid "Wieder einloggen?"
+msgstr "Login again?"
 
 #: src/templates/registration/password_reset_confirmation.html:6
-msgid "Please enter (and confirm) your new password."
+msgid "Bitte änder und bestätige dein neues Passwort."
-msgstr ""
+msgstr "Please Change"
 
 #: src/templates/registration/password_reset_confirmation.html:12
-msgid "New password"
+msgid "Neues Passwort"
 msgstr ""
 
 #: src/templates/registration/password_reset_confirmation.html:17
-msgid "Confirm password"
+msgid "Passwort bestätigen"
-msgstr ""
+msgstr "Confirm password"
 
 #: src/templates/registration/password_reset_confirmation.html:22
-msgid "Change my password"
+msgid "Passwort ändern"
-msgstr ""
+msgstr "Change password"
 
 #: src/templates/registration/password_reset_confirmation.html:27
-msgid "Password reset failed"
+msgid "Zurücksetzen vom Passwort fehlgeschlagen"
-msgstr ""
+msgstr "Reset of you password failed"
 
 #: src/templates/registration/password_reset_confirmation.html:28
 msgid ""
-"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
+"Der Link zum Zurücksetzen vom Passwort ist ungültig, vielleicht weil er "
-"used. Please request a new password reset."
+"bereits benutzt wurde. Bitte beantrage die Zurücksetzung erneut."
 msgstr ""
+"The link to reset you password is invalid, maybe because it was already "
+"used. Please request a new reset link."
 
 #: src/templates/registration/password_reset_done.html:5
 msgid ""
-"We've emailed you instructions for setting your password. If they haven't "
+"Wir haben dir eine E-Mail mit Informationen zum Zurücksetzen deines "
-"arrived in a few minutes, check your spam folder."
+"Passworts zugesendet. Wenn du die E-Mail nicht in wenigen Minuten bekommst "
+"schau bitte in deinem Spam-Ordner."
 msgstr ""
+"We seint you an e-mail with information regarding your password reset. If "
+"the e-mail does not arrive you in the next few minutes please check your "
+"spam folder."
 
 #: src/templates/registration/password_reset_email.html:2
-msgid "Someone asked for password reset for your email. Follow the link below:"
+msgid ""
+"Jemand hat um versucht dein Passwort zurückzusetzen. Wenn du das warst "
+"kannst du das unter folgendem Link tun:"
 msgstr ""
 
 #: src/templates/registration/password_reset_form.html:10
-msgid "Password reset"
+msgid "Passwort zurücksetzen"
-msgstr ""
+msgstr "Reset password"
 
 #: src/templates/registration/password_reset_form.html:11
-msgid "Provide the e-mail address that is connected with your account"
+msgid "Bitte gib die E-Mail ein die mit deinem Account verknüpft ist."
-msgstr ""
+msgstr "Please provide the e-mail address that is linked to your account."
 
 #: src/templates/registration/password_reset_form.html:13
-msgid "Reset"
+msgid "Zurücksetzen"
-msgstr ""
+msgstr "Reset"

src/templates/django_registration/activate.html

@@ -3,6 +3,6 @@
 
 {% block content %}
 
-<p>{% translate "Account activation failed" %}</p>
+<p>{% translate "Account aktivierung fehlgeschlagen" %}</p>
 
 {% endblock %}

src/templates/django_registration/activation_complete.html

@@ -2,5 +2,5 @@
 {% load i18n %}
 
 {% block content %}
-<p>{% translate "You are now activated. Have fun." %}</p>
+<p>{% translate "Dein Account ist nun aktiviert. Viel Spaß!" %}</p>
 {% endblock %}

src/templates/django_registration/activation_email_body.txt

@@ -1,8 +1,8 @@
 {% load i18n %}
-{% trans "Activate account at" %} {{ site.name }}:
+{% trans "Account aktivieren" %} {{ site.name }}:
 
 <a href="{{ site.domain }}{% url 'django_registration_activate' activation_key%}">{% trans "Activate by clicking this link" %}</a>
-{% trans "or open the following link in your browser" %}:
+{% trans "oder öffne den folgenden link im Browser" %}:
 {{ site.domain }}{% url 'django_registration_activate' activation_key%}
 
-{% blocktrans %}Link is valid for {{ expiration_days }} days.{% endblocktrans %}
+{% blocktrans %}Der link ist gültig für {{ expiration_days }} tage.{% endblocktrans %}

src/templates/django_registration/activation_email_subject.txt

@@ -1 +1 @@
-{% load i18n %}{% translate "Account activation on" %} {{ site.name }}
+{% load i18n %}{% translate "Account aktivieren" %} {{ site.name }}

src/templates/django_registration/activation_failed.html

@@ -2,5 +2,5 @@
 {% load i18n %}
 
 {% block content %}
-<p>{% translate "Activation failed. Please send an e-mail to info@notfellchen.org to get an account." %}</p>
+<p>{% translate "Aktivierung fehlgeschlagen. Sende eine E-Mail an info@notfellchen.org für einen Account." %}</p>
 {% endblock %}

src/templates/django_registration/registration_closed.html

@@ -2,5 +2,5 @@
 {% load i18n %}
 
 {% block content %}
-	<p>{% translate "Registration is currently closed." %}</p>
+	<p>{% translate "Registrierung ist fehlgeschlagen." %}</p>
 {% endblock %}

src/templates/django_registration/registration_complete.html

@@ -2,5 +2,5 @@
 {% load i18n %}
 
 {% block content %}
-<p>{% translate "You are now registered. Activation email sent." %}</p>
+<p>{% translate "Du bist nun registriert. Du hast eine E-Mail mit einem Link zur aktivierung bekommen." %}</p>
 {% endblock %}

src/templates/django_registration/registration_form.html

@@ -7,9 +7,9 @@
     {% csrf_token %}
     {{ form.as_p }}
 
-    <input type="submit" value="{% translate 'Submit' %}" />
+    <input type="submit" value="{% translate 'Registrieren' %}" />
   </form>
 {% else %}
-  <p>{% translate "You're already logged in." %}</p>
+  <p>{% translate "Du bist bereits eingeloggt." %}</p>
 {% endif %}
 {% endblock %}

src/templates/registration/logged_out.html

@@ -2,6 +2,6 @@
 {% load i18n %}
 
 {% block content %}
-  <p>{% translate "Logged out" %}!</p>
+  <p>{% translate "Ausloggen" %}!</p>
-  <a href="{% url 'login'%}">{% translate "Click here to login again." %}</a>
+  <a href="{% url 'login'%}">{% translate "Hier klicken um die wieder einzuloggen." %}</a>
 {% endblock %}

src/templates/registration/login.html

@@ -4,13 +4,13 @@
 {% block content %}
 
   {% if form.errors %}
-    <p>{% translate "Your username and password didn't match. Please try again." %}</p>
+    <p>{% translate "Dein Username oder Passwort ist falsch." %}</p>
   {% endif %}
 
 {% if user.is_authenticated %}
-  <p>{% translate "You're already logged in." %}</p>
+  <p>{% translate "Du bist bereits eingeloggt." %}</p>
   {% else %} {% if next %}
-    <p>{% translate "Please login to see this page." %}</p>
+    <p>{% translate "Bitte log dich ein um diese Seite sehen zu können." %}</p>
   {% endif %}
 {% endif %}
 
@@ -27,10 +27,10 @@
         <td>{{ form.password }}</td>
       </tr>
     </table>
-    <input type="submit" value={% translate "login" %} />
+    <input type="submit" value={% translate "Einloggen" %} />
     <input type="hidden" name="next" value="{{ next }}" />
   </form>
 
-  <p><a href="{% url 'password_reset' %}">{% translate "Lost password?" %}</a></p>
+  <p><a href="{% url 'password_reset' %}">{% translate "Passwort vergessen?" %}</a></p>
 {% endif %}
 {% endblock %}

src/templates/registration/password_reset_complete.html

@@ -2,6 +2,6 @@
 {% load i18n %}
 
 {% block content %}
-  <h1>{% translate "The password has been changed!" %}</h1>
+  <h1>{% translate "Dein Passwort wurde erfolgreich geändert!" %}</h1>
-  <p><a href="{% url 'login' %}">log in again?</a></p>
+  <p><a href="{% url 'login' %}">{% trans "Wieder einloggen?" %}?</a></p>
 {% endblock %}

src/templates/registration/password_reset_confirmation.html

@@ -3,29 +3,29 @@
 
 {% block content %}
     {% if validlink %}
-        <p>{% translate "Please enter (and confirm) your new password." %}</p>
+        <p>{% translate "Bitte änder und bestätige dein neues Passwort." %}</p>
         <form action="" method="post">
         {% csrf_token %}
             <table>
                 <tr>
                     <td>{{ form.new_password1.errors }}
-                        <label for="id_new_password1">{% translate "New password" %}:</label></td>
+                        <label for="id_new_password1">{% translate "Neues Passwort" %}:</label></td>
                     <td>{{ form.new_password1 }}</td>
                 </tr>
                 <tr>
                     <td>{{ form.new_password2.errors }}
-                        <label for="id_new_password2">{% translate "Confirm password" %}:</label></td>
+                        <label for="id_new_password2">{% translate "Passwort bestätigen" %}:</label></td>
                     <td>{{ form.new_password2 }}</td>
                 </tr>
                 <tr>
                     <td></td>
-                    <td><input type="submit" value={% translate "Change my password" %} /></td>
+                    <td><input type="submit" value={% translate "Passwort ändern" %} /></td>
                 </tr>
             </table>
         </form>
     {% else %}
-        <h1>{% translate "Password reset failed" %}</h1>
+        <h1>{% translate "Zurücksetzen vom Passwort fehlgeschlagen" %}</h1>
-        <p>{% translate "The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset." %}</p>
+        <p>{% translate "Der Link zum Zurücksetzen vom Passwort ist ungültig, vielleicht weil er bereits benutzt wurde. Bitte beantrage die Zurücksetzung erneut." %}</p>
     {% endif %}
 {% endblock %}
 

src/templates/registration/password_reset_done.html

@@ -2,5 +2,5 @@
 {% load i18n %}
 
 {% block content %}
-  <p>{% translate "We've emailed you instructions for setting your password. If they haven't arrived in a few minutes, check your spam folder." %}</p>
+    <p>{% translate "Wir haben dir eine E-Mail mit Informationen zum Zurücksetzen deines Passworts zugesendet. Wenn du die E-Mail nicht in wenigen Minuten bekommst schau bitte in deinem Spam-Ordner." %}</p>
 {% endblock %}

src/templates/registration/password_reset_email.html

@@ -1,3 +1,3 @@
 {% load i18n %}
-{% translate "Someone asked for password reset for your email. Follow the link below:" %}
+{% translate "Jemand hat um versucht dein Passwort zurückzusetzen. Wenn du das warst kannst du das unter folgendem Link tun:" %}
 {{ protocol }}://{{ domain }}{% url 'password_reset_confirm' uidb64=uid token=token %}

src/templates/registration/password_reset_form.html

@@ -7,9 +7,9 @@
         {% if form.email.errors %}
             {{ form.email.errors }}
         {% endif %}
-	  <h1>  {% translate "Password reset" %} </h1>
+        <h1>{% translate "Passwort zurücksetzen" %} </h1>
-	  <p>{% translate "Provide the e-mail address that is connected with your account" %}</p>
+        <p>{% translate "Bitte gib die E-Mail ein die mit deinem Account verknüpft ist." %}</p>
         <p>{{ form.email }}</p>
-    <input type="submit" class="btn btn-default btn-lg" value={% translate "Reset" %}>
+        <input type="submit" class="btn btn-default btn-lg" value={% translate "Zurücksetzen" %}>
     </form>
 {% endblock %}