trans: fix various

src/locale/en/LC_MESSAGES/django.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Notfellchen\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-07 14:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-07 18:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-07 18:17+0100\n"
 "Last-Translator: Julian-Samuel <Gebühr>\n"
 "Language-Team: English\n"
 "Language: en\n"
@@ -1455,14 +1455,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "                Folgende Nachricht wurde zur Meldung hinzugefügt:\n"
 "            "
-msgstr "The following message was added to the report"
+msgstr ""
+"\n"
+"The following message was added to the report:"
 
 #: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/mail/notifications/report.html:28
 msgid ""
 "\n"
 "            Bitte bearbeite die Meldung möglichst bald.\n"
 "        "
-msgstr "Please check the report soon."
+msgstr ""
+"\n"
+"Please check the report soon."
 
 #: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/mail/notifications/report.html:33
 msgid "Report bearbeiten"
@@ -1562,9 +1566,9 @@ msgid ""
 "href=%(post_url)s>%(post_url)s</a>\n"
 "                            "
 msgstr ""
-"\r\n"
+"\n"
 "                                Link to Post: <a "
-"href=%(post_url)s>%(post_url)s</a>\r\n"
+"href=%(post_url)s>%(post_url)s</a>\n"
 "                            "
 
 #: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/mod-tool-overview.html:39
@@ -1666,9 +1670,9 @@ msgid ""
 "    Die Vermittlung <strong>%(adoption_notice_title)s</strong> wurde "
 "deaktiviert.\n"
 msgstr ""
-"\r\n"
+"\n"
 "    The adoption notice <strong>%(adoption_notice_title)s</strong> was "
-"deactivated.\r\n"
+"deactivated.\n"
 
 #: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/notifications/body-an-for-search.html:2
 msgid ""
@@ -1676,8 +1680,8 @@ msgid ""
 "    Es wurde eine neue Vermittlung gefunden, die deinen Kriterien "
 "entspricht:\n"
 msgstr ""
-"\r\n"
+"\n"
-"    There is a new adoption notice that fits your search criteria:\r\n"
+"    There is a new adoption notice that fits your search criteria:\n"
 
 #: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/notifications/body-an-to-be-checked.html:2
 #, python-format
@@ -1686,9 +1690,9 @@ msgid ""
 "    Die Vermittlung <strong>%(adoption_notice_title)s</strong> muss "
 "überprüft werden.\n"
 msgstr ""
-"\r\n"
+"\n"
 "    The adoption notice <strong>%(adoption_notice_title)s</strong> must be "
-"checked.\r\n"
+"checked.\n"
 
 #: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/notifications/body-new-comment.html:4
 #, python-format
@@ -1698,9 +1702,9 @@ msgid ""
 "<strong>%(adoption_notice_title)s</strong> hinzugefügt:\n"
 "    "
 msgstr ""
-"\r\n"
+"\n"
 "        There is a new comment on the adoption notice "
-"<strong>%(adoption_notice_title)s</strong>.\r\n"
+"<strong>%(adoption_notice_title)s</strong>.\n"
 "    "
 
 #: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/notifications/body-new-report.html:3
@@ -1709,8 +1713,8 @@ msgid ""
 "    Es gibt eine neue Meldung. Folgende Nachricht wurde zur Meldung "
 "hinzugefügt:\n"
 msgstr ""
-"\r\n"
+"\n"
-"    There is a new report. The following message was added to it:\r\n"
+"    There is a new report. The following message was added to it:\n"
 
 #: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/notifications/body-new-report.html:13
 msgid "Meldung anzeigen"
@@ -1893,8 +1897,8 @@ msgid ""
 "                            %(number_of_adoption_notices)s\n"
 "                            Vermittlungen gefunden"
 msgstr ""
-"\r\n"
+"\n"
-"                            %(number_of_adoption_notices)s\r\n"
+"                            %(number_of_adoption_notices)s\n"
 "                            adoption notices found"
 
 #: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/search.html:58