diff --git a/README.md b/README.md
index 73fff28..2b43e8d 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -23,7 +23,7 @@ Zuhause finden können.
 
 # Developer Notes
 
-Because of a wired bug the inital migrations must run two times as the first time the permissions
+Because of a wired bug the initial migrations must run two times as the first time the permissions
 for `create_active_adoption_notice` are created but can not yet be accessed and on the second time this permission will
 be added to groups.
 
diff --git a/src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/about.html b/src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/about.html
index d14c023..9c59bbf 100644
--- a/src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/about.html
+++ b/src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/about.html
@@ -2,6 +2,6 @@
 {% load i18n %}
 
 {% block content %}
-    <h1>Rules</h1>
+    <h1>{% translate "Regeln" %}</h1>
     {% include "fellchensammlung/lists/list-rules.html" %}
 {% endblock %}
\ No newline at end of file
diff --git a/src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/header.html b/src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/header.html
index 3a0dcb3..b19fa0f 100644
--- a/src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/header.html
+++ b/src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/header.html
@@ -19,12 +19,12 @@
                 <p>{{ user.username }}</p>
                 <form action="{% url 'logout' %}" method="post">
                     {% csrf_token %}
-                    <button type="submit">Ausloggen</button>
+                    <button type="submit">{% translate "Ausloggen"%}</button>
                 </form>
             </div>
         {% else %}
-            <a href="{% url "django_registration_register" %}">Registrieren</a>
-            <a href="{% url "login" %}">Einloggen</a>
+            <a href="{% url "django_registration_register" %}">{% translate "Registrieren" %}</a>
+            <a href="{% url "login" %}">{% translate "Einloggen" %}</a>
         {% endif %}
 
         <form action="{% url 'change-language' %}" method="post" onchange='this.form.submit()'>
diff --git a/src/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/src/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 48dffea..835baae 100644
--- a/src/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-12 21:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-12 23:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-13 10:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-13 12:45+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: de\n"
@@ -19,11 +19,11 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
-#: build/lib/notfellchen/settings.py:214 src/notfellchen/settings.py:225
+#: build/lib/notfellchen/settings.py:214 src/notfellchen/settings.py:209
 msgid "English"
 msgstr "Englisch"
 
-#: build/lib/notfellchen/settings.py:215 src/notfellchen/settings.py:226
+#: build/lib/notfellchen/settings.py:215 src/notfellchen/settings.py:210
 msgid "German"
 msgstr "Deutsch"
 
@@ -149,6 +149,10 @@ msgstr "Mitglied"
 msgid "Members"
 msgstr "Mitglieder"
 
+#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/about.html:5
+msgid "Regeln"
+msgstr ""
+
 #: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/details/detail-member.html:7
 msgid "Username"
 msgstr "Username"
@@ -159,7 +163,19 @@ msgstr "E-Mail"
 
 #: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/details/detail-member.html:13
 msgid "No preferred language set."
-msgstr "Keine bevorzugte Sprache hinterlegt"
+msgstr "Keine bevorzugte Sprache hinterlegt."
+
+#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/header.html:22
+msgid "Ausloggen"
+msgstr ""
+
+#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/header.html:26
+msgid "Registrieren"
+msgstr ""
+
+#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/header.html:27
+msgid "Einloggen"
+msgstr ""
 
 #: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/header.html:44
 msgid "change"
diff --git a/src/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/src/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
index 814d62c..f09399f 100644
--- a/src/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-12 21:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-13 10:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -18,11 +18,11 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: build/lib/notfellchen/settings.py:214 src/notfellchen/settings.py:225
+#: build/lib/notfellchen/settings.py:214 src/notfellchen/settings.py:209
 msgid "English"
 msgstr ""
 
-#: build/lib/notfellchen/settings.py:215 src/notfellchen/settings.py:226
+#: build/lib/notfellchen/settings.py:215 src/notfellchen/settings.py:210
 msgid "German"
 msgstr ""
 
@@ -146,6 +146,10 @@ msgstr ""
 msgid "Members"
 msgstr ""
 
+#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/about.html:5
+msgid "Regeln"
+msgstr ""
+
 #: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/details/detail-member.html:7
 msgid "Username"
 msgstr ""
@@ -158,6 +162,18 @@ msgstr ""
 msgid "No preferred language set."
 msgstr ""
 
+#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/header.html:22
+msgid "Ausloggen"
+msgstr ""
+
+#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/header.html:26
+msgid "Registrieren"
+msgstr ""
+
+#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/header.html:27
+msgid "Einloggen"
+msgstr ""
+
 #: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/header.html:44
 msgid "change"
 msgstr ""