# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# moanos <>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Notfellchen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-19 15:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-19 17:52+0200\n"
"Last-Translator: Julian-Samuel <Gebühr>\n"
"Language-Team: English\n"
"Language: en\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"
"X-Source-Language: de\n"

#: docs/_build/html/_sources/dev/translation.rst.txt:7
msgid "String"
msgstr "String"

#: src/fellchensammlung/admin.py:34
msgid "Ausgewählte Vermittlungen aktivieren"
msgstr "Activate Selected Adoption Notices"

#: src/fellchensammlung/admin.py:68
msgid "Ausgewählte User exportieren"
msgstr "Export Selected Users"

#: src/fellchensammlung/admin.py:139
msgid "Is Important Location?"
msgstr "Is Important Location?"

#: src/fellchensammlung/admin.py:145
msgid "Important Location"
msgstr "Important Location"

#: src/fellchensammlung/admin.py:146
msgid "Normal Location"
msgstr "Normal Location"

#: src/fellchensammlung/forms.py:18
msgid "Dieses Tier kenne ich nicht. Probier ein anderes"
msgstr "I don't know this animal. Try another one"

#: src/fellchensammlung/forms.py:40
msgid "Zahl der Tiere"
msgstr "Number of animals"

#: src/fellchensammlung/forms.py:73 src/fellchensammlung/forms.py:77
#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/forms/form-add-adoption.html:102
#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/forms/form-add-animal-to-adoption.html:13
#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/forms/form-adoption-notice-basic.html:11
#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/forms/form-animal.html:11
#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/forms/form-image.html:27
msgid "Speichern"
msgstr "Save"

#: src/fellchensammlung/forms.py:74
msgid "Speichern und weiteres Foto hinzufügen"
msgstr "Save and add another photo"

#: src/fellchensammlung/forms.py:114
msgid "Kommentieren"
msgstr "Comment"

#: src/fellchensammlung/forms.py:133
msgid "Nenne eine bekannte Tierart"
msgstr "Name any well-known species"

#: src/fellchensammlung/forms.py:134
msgid ""
"Bitte nenne hier eine bekannte Tierart (z.B. ein Tier das an der Leine "
"geführt wird). Das Fragen wir dich um sicherzustellen, dass du kein Roboter "
"bist."
msgstr ""
"Please name a well known species e.g. an animal that likes to be walked on a "
"leash. We ask this to ensure you are not a robot."

#: src/fellchensammlung/forms.py:140
#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/details/detail-animal-partial.html:12
#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/forms/form-add-adoption.html:90
#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/partial-search-subscription.html:18
msgid "Geschlecht"
msgstr "Sex"

#: src/fellchensammlung/forms.py:143
msgid "Suchradius"
msgstr "Search radius"

#: src/fellchensammlung/forms.py:144
msgid "Stadt"
msgstr "City"

#: src/fellchensammlung/mail.py:14
msgid "Neue Meldung"
msgstr "New report"

#: src/fellchensammlung/mail.py:16
msgid "Moin,"
msgstr "Howdy,"

#: src/fellchensammlung/mail.py:17
msgid "es wurde ein Regelverstoß gemeldet."
msgstr "there was a report created."

#: src/fellchensammlung/models.py:25
msgid "Der Name einer natürliche Sprache wie Deutsch, Englisch oder Arabisch."
msgstr "Name of a natural language like English, Arabic or German."

#: src/fellchensammlung/models.py:31
msgid ""
"Der standartisierte Sprachcode. Mehr Informationen: http://www.i18nguy.com/"
"unicode/language-identifiers.html"
msgstr ""
"Standardized language code. More information: http://www.i18nguy.com/unicode/"
"language-identifiers.html"

#: src/fellchensammlung/models.py:32
msgid "Sprachcode"
msgstr "Language code"

#: src/fellchensammlung/models.py:39
#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/instance-health-check.html:12
msgid "Sprache"
msgstr "Language"

#: src/fellchensammlung/models.py:40
msgid "Sprachen"
msgstr "Languages"

#: src/fellchensammlung/models.py:55
msgid "Ländercode"
msgstr "Country Code"

#: src/fellchensammlung/models.py:56
msgid "Standardisierter Ländercode nach ISO 3166-1 ALPHA-2"
msgstr "Standard Country Code as per ISO 3166-1 ALPHA-2"

#: src/fellchensammlung/models.py:114
msgid "Open Street Map"
msgstr "Open Street Map"

#: src/fellchensammlung/models.py:118
msgid "Usage allowed"
msgstr "Usage allowed"

#: src/fellchensammlung/models.py:119
msgid "Usage requested"
msgstr "Usage requested"

#: src/fellchensammlung/models.py:120
msgid "Usage denied"
msgstr "Usage denied"

#: src/fellchensammlung/models.py:121
msgid "It's complicated"
msgstr "It's complicated"

#: src/fellchensammlung/models.py:122
msgid "Not asked"
msgstr "Not asked"

#: src/fellchensammlung/models.py:130
msgid "Vertrauenswürdig"
msgstr "Trusted"

#: src/fellchensammlung/models.py:134
msgid "Erlaubt Nutzung von Inhalten"
msgstr "Allows usage of materials"

#: src/fellchensammlung/models.py:135
msgid "Ort der Organisation"
msgstr "Location of Organization"

#: src/fellchensammlung/models.py:137
#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/partial-rescue-organization-contact.html:43
msgid "Instagram Profil"
msgstr "Instagram profile"

#: src/fellchensammlung/models.py:138
#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/partial-rescue-organization-contact.html:52
msgid "Facebook Profil"
msgstr "Facebook profile"

#: src/fellchensammlung/models.py:139
#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/partial-rescue-organization-contact.html:35
msgid "Fediverse Profil"
msgstr "Fediverse profile"

#: src/fellchensammlung/models.py:140 src/fellchensammlung/receivers.py:38
#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/details/detail-user.html:12
#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/partial-rescue-organization-contact.html:26
#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/partial-rescue-organization-contact.html:60
msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

#: src/fellchensammlung/models.py:141
#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/partial-rescue-organization-contact.html:18
msgid "Telefonnummer"
msgstr "Phone Number"

#: src/fellchensammlung/models.py:142
#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/partial-check-rescue-org.html:16
#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/partial-rescue-organization-contact.html:10
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: src/fellchensammlung/models.py:145
msgid "Datum der letzten Prüfung"
msgstr "Date of last check"

#: src/fellchensammlung/models.py:146
msgid "Interner Kommentar"
msgstr "Internal Comment"

#: src/fellchensammlung/models.py:147 src/fellchensammlung/models.py:317
#: src/fellchensammlung/models.py:604
#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/details/detail-adoption-notice.html:135
#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/forms/form-add-adoption.html:33
msgid "Beschreibung"
msgstr "Description"

#: src/fellchensammlung/models.py:149
msgid "External Object Identifier"
msgstr "External Object Identifier"

#: src/fellchensammlung/models.py:152
msgid "External Source Identifier"
msgstr "External Source Identifier"

#: src/fellchensammlung/models.py:160
msgid "Location or Location String must be set"
msgstr "Location or Location String must be set"

#: src/fellchensammlung/models.py:230
msgid "Bevorzugte Sprache"
msgstr "Preffered language"

#: src/fellchensammlung/models.py:233 src/fellchensammlung/models.py:319
msgid "Organisation"
msgstr "Organization"

#: src/fellchensammlung/models.py:234
msgid "Grund für die Registrierung"
msgstr "Reason for registration"

#: src/fellchensammlung/models.py:235
msgid ""
"Wir würden gerne wissen warum du dich registriertst, ob du dich z.B. Tiere "
"eines bestimmten Tierheim einstellen willst 'nur mal gucken' willst. Beides "
"ist toll! Wenn du für ein Tierheim/eine Pflegestelle arbeitest kontaktieren "
"wir dich ggf. um dir erweiterte Rechte zu geben."
msgstr ""
"Please tell us why you want to create an account. \"just looking\" is "
"totally valid! However if you work for a rescue and want to add animals we "
"might contact you to give you additional permissions."

#: src/fellchensammlung/models.py:236
msgid "Benachrichtigung per E-Mail"
msgstr "Notifications via E-Mail"

#: src/fellchensammlung/models.py:240 src/fellchensammlung/models.py:891
#: src/fellchensammlung/models.py:915 src/fellchensammlung/models.py:947
#: src/fellchensammlung/models.py:960
msgid "Nutzer*in"
msgstr "User"

#: src/fellchensammlung/models.py:241
msgid "Nutzer*innen"
msgstr "Users"

#: src/fellchensammlung/models.py:272
msgid "Alternativtext"
msgstr "Alt-Text"

#: src/fellchensammlung/models.py:287
msgid "Name der Tierart"
msgstr "Number of animals"

#: src/fellchensammlung/models.py:288
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: src/fellchensammlung/models.py:297 src/fellchensammlung/models.py:605
#: src/fellchensammlung/models.py:986
#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/forms/form-add-adoption.html:77
msgid "Tierart"
msgstr "Species"

#: src/fellchensammlung/models.py:298
msgid "Tierarten"
msgstr "Species"

#: src/fellchensammlung/models.py:312
msgid "Erstellt am"
msgstr "Created at"

#: src/fellchensammlung/models.py:314
msgid "Zuletzt überprüft am"
msgstr "Last checked at"

#: src/fellchensammlung/models.py:315
msgid "Sucht nach einem Zuhause seit"
msgstr "Searching for a home since"

#: src/fellchensammlung/models.py:316
msgid "Titel der Vermittlung"
msgstr "Title"

#: src/fellchensammlung/models.py:321
msgid "Link zu mehr Informationen"
msgstr "Link to more information"

#: src/fellchensammlung/models.py:323
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Verlinke hier die Quelle der Vermittlung (z.B. die Website des Tierheims"
msgid ""
"Verlinke hier die Quelle der Vermittlung (z.B. die Website des Tierheims)"
msgstr "Link the source of the information here (e.g. website of a rescue)"

#: src/fellchensammlung/models.py:325
msgid "Ausschließlich Gruppenadoption"
msgstr "Only group adoption"

#: src/fellchensammlung/models.py:327
msgid "Ortsangabe"
msgstr "Location"

#: src/fellchensammlung/models.py:329
msgid "Creator"
msgstr "Creator"

#: src/fellchensammlung/models.py:484
msgid "Vermittlung deaktiviert:"
msgstr "Adoption Notice deactivated:"

#: src/fellchensammlung/models.py:485
msgid "Die folgende Vermittlung wurde deaktiviert: "
msgstr "The following adoption notice was deactivated:"

#: src/fellchensammlung/models.py:585 src/fellchensammlung/models.py:593
msgid "Weiblich"
msgstr "Femal"

#: src/fellchensammlung/models.py:586 src/fellchensammlung/models.py:594
#: src/fellchensammlung/models.py:804
msgid "Männlich"
msgstr "Male"

#: src/fellchensammlung/models.py:587 src/fellchensammlung/models.py:595
#: src/fellchensammlung/models.py:805
msgid "Männlich, kastriert"
msgstr "Male, neutered"

#: src/fellchensammlung/models.py:588 src/fellchensammlung/models.py:806
msgid "Weiblich, kastriert"
msgstr "Female, neutered"

#: src/fellchensammlung/models.py:589 src/fellchensammlung/models.py:597
#: src/fellchensammlung/models.py:807
msgid "Intergeschlechtlich"
msgstr "Intersex"

#: src/fellchensammlung/models.py:596
msgid "Weiblich Kastriert"
msgstr "Female, neutered"

#: src/fellchensammlung/models.py:598
msgid "Alle"
msgstr "All"

#: src/fellchensammlung/models.py:602
msgid "Geburtsdatum"
msgstr "Date of Birth"

#: src/fellchensammlung/models.py:711
msgid "ID dieses reports"
msgstr "ID of this report"

#: src/fellchensammlung/models.py:712
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/fellchensammlung/models.py:714
msgid "Regeln gegen die verstoßen wurde"
msgstr "Rules that were broken"

#: src/fellchensammlung/models.py:715
msgid "Kommentar/Zusätzliche Information"
msgstr "Comment and additional information"

#: src/fellchensammlung/models.py:803
msgid "Fest zugeordnet"
msgstr "Related to"

#: src/fellchensammlung/models.py:894 src/fellchensammlung/models.py:948
msgid "AdoptionNotice"
msgstr "AdoptionNotice"

#: src/fellchensammlung/models.py:912
msgid "Gelesen am"
msgstr "Read at"

#: src/fellchensammlung/models.py:913
msgid "Titel"
msgstr "Title"

#: src/fellchensammlung/models.py:931
msgid "Antwort"
msgstr "Response"

#: src/fellchensammlung/models.py:939
msgid "Vermittlung"
msgstr "Adoption Notice"

#: src/fellchensammlung/models.py:961
msgid "Aktion"
msgstr "Action"

#: src/fellchensammlung/models.py:962
msgid "Log text"
msgstr "Log text"

#: src/fellchensammlung/models.py:974
msgid "Schlüssel"
msgstr "Key"

#: src/fellchensammlung/models.py:975
#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/instance-health-check.html:26
#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/instance-health-check.html:32
msgid "Zeitstempel"
msgstr "Timestamp"

#: src/fellchensammlung/models.py:988
msgid "Tierschutzorganisation"
msgstr "Organization"

#: src/fellchensammlung/models.py:989
msgid "Tierartspezifische URL"
msgstr "Species-specific URL"

#: src/fellchensammlung/receivers.py:35
msgid "Neuer User"
msgstr "New user"

#: src/fellchensammlung/receivers.py:36
msgid "Es hat sich eine neue Person registriert."
msgstr "A new person registered."

#: src/fellchensammlung/receivers.py:37
msgid "Username"
msgstr "Username"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/about.html:5
#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/footer.html:29
#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/terms-of-service.html:5
msgid "Über uns"
msgstr "About us"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/animal-shelters.html:4
msgid "Tierschutzorganisationen"
msgstr "Organization"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/base.html:11
msgid "Farbratten aus dem Tierschutz finden und adoptieren"
msgstr "Find and adopt rats that need a loving home"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/details/detail-adoption-notice.html:24
msgid "Aktionen"
msgstr "Actions"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/details/detail-adoption-notice.html:38
msgid "Als aktiv bestätigen"
msgstr "Confirm as active"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/details/detail-adoption-notice.html:43
#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/partial-animal-card.html:60
msgid "Bearbeiten"
msgstr "Edit"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/details/detail-adoption-notice.html:48
msgid "Bilder hinzufügen"
msgstr "Add photos"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/details/detail-adoption-notice.html:53
msgid "Tier hinzufügen"
msgstr "Add animal"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/details/detail-adoption-notice.html:57
msgid "Deaktivieren"
msgstr "Deactivate"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/details/detail-adoption-notice.html:63
#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/forms/form-report.html:5
#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/forms/form-report.html:10
#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/partial-comment.html:21
msgid "Melden"
msgstr "Report"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/details/detail-adoption-notice.html:78
#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/partial-map.html:146
#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/partial-map.html:278
msgid "Ort"
msgstr "Location"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/details/detail-adoption-notice.html:141
msgid "Keine Beschreibung angegeben"
msgstr "No Description given"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/details/detail-animal-partial.html:11
#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/partial-animal-card.html:15
msgid "Alter"
msgstr "Age"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/details/detail-animal-partial.html:21
msgid "Bilder"
msgstr "Photos"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/details/detail-animal-partial.html:29
msgid "Keine Bilder"
msgstr "No photos"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/details/detail-report.html:6
msgid "Erfolgreich gemeldet"
msgstr "Reported sucessfully"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/details/detail-report.html:7
msgid ""
"\n"
"            Wenn du sehen willst welche Moderationsentscheidungen getroffen "
"werden, schau zu einem späteren Zeitpunkt\n"
"            wieder auf dieser Seite vorbei.\n"
"            Wenn du unzufrieden mit der Entscheidung bist, kannst du per "
"Mail an\n"
"            <a href=\"mailto:info@notfellchen.org\">info@notfellchen.org</a> "
"Einspruch einlegen.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"If you want to see the moderation action that was taken, visit this site at "
"a later time."

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/details/detail-report.html:17
msgid "Moderationsverlauf"
msgstr "Moderation actions"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/details/detail-report.html:21
msgid "Bisher wurden keine Maßnahmen vorgenommen"
msgstr "No moderation actions yet"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/details/detail-rescue-organization.html:40
msgid "Vermittlungen der Organisation"
msgstr "Adoption notices of Organization"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/details/detail-rescue-organization.html:47
#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/lists/list-adoption-notices.html:11
msgid "Keine Vermittlungen gefunden."
msgstr "No adoption notices found"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/details/detail-user.html:11
msgid "Profil verwalten"
msgstr "Manage profile"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/details/detail-user.html:15
msgid "Change password"
msgstr "Change password"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/details/detail-user.html:16
msgid "Daten exportieren"
msgstr "Export data"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/details/detail-user.html:23
msgid "Einstellungen"
msgstr "Settings"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/details/detail-user.html:31
#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/details/detail-user.html:39
msgid "E-Mail Benachrichtigungen"
msgstr "E-Mail notifications"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/details/detail-user.html:45
msgid "Erweiterte Einstellungen"
msgstr "Additional settings"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/details/detail-user.html:50
msgid "API token:"
msgstr "API token:"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/details/detail-user.html:52
msgid "Delete API token"
msgstr "Delete API token"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/details/detail-user.html:55
msgid "Kein API-Token vorhanden."
msgstr "No API-Token found."

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/details/detail-user.html:59
msgid "Create API token"
msgstr "Create API token"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/details/detail-user.html:67
msgid "Benachrichtigungen"
msgstr "Notifications"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/details/detail-user.html:70
msgid "Abonnierte Suchen"
msgstr "Subscribed searches"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/details/detail-user.html:73
msgid "Meine Vermittlungen"
msgstr "My adoption notices"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/errors/403.html:5
msgid "403 Forbidden"
msgstr "403 Forbidden"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/errors/403.html:10
msgid ""
"\n"
"    \tDiese Aktion ist dir nicht erlaubt. Logge dich ein oder nutze einen "
"anderen Account. Wenn du denkst, dass hier\n"
"        ein Fehler vorliegt, kontaktiere das Team!\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"You are not allowed to do this. Please log in or change the account. If you "
"believe this is an error, contact the team."

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/external-site-warning.html:9
msgid ""
"\n"
"                <p>Achtung du verlässt notfellchen.org</p>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Attention: you are leaving the site"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/external-site-warning.html:13
msgid "Weiter"
msgstr "Next"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/footer.html:20
msgid "Sprache ändern"
msgstr "Change Language"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/footer.html:33
msgid "Das Notfellchen Projekt"
msgstr "Notfellchen"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/footer.html:37
msgid "Nutzungsbedingungen"
msgstr "Terms of Service"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/footer.html:42
msgid "Datenschutz"
msgstr "Data privacy"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/footer.html:46
msgid "Impressum"
msgstr "Imprint"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/footer.html:58
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/footer.html:64
msgid "Dokumentation"
msgstr "Documentation"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/footer.html:71
msgid "Probleme melden"
msgstr "Report problems"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/footer.html:77
msgid "Code"
msgstr "code"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/footer.html:84
msgid "Hilfreiche Links"
msgstr "Helpful links"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/footer.html:89
msgid "Tierheime in der Nähe"
msgstr "Rescue Organizations in your area"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/forms/form-add-adoption.html:6
#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/header.html:26
msgid "Vermittlung hinzufügen"
msgstr "Add Adoption Notice"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/forms/form-add-adoption.html:9
msgid "Vermitteln"
msgstr "Rehome"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/forms/form-add-adoption.html:14
#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/terms-of-service.html:9
msgid "Regeln"
msgstr "Rules"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/forms/form-add-adoption.html:15
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Bitte mach dich zunächst mit unseren %(rules_link)s "
"vertraut. Dann trage hier die ersten Informationen\n"
"                ein.\n"
"                Fotos kannst du im nächsten Schritt hinzufügen.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                Please check out our %(rules_link)s. Then add initial "
"information.\n"
"                Photos can be added later\n"
"            "

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/forms/form-add-adoption.html:66
msgid ""
"\n"
"                    Gibt hier schonmal erste Details zu den Tieren an.\n"
"                    Wenn du Details und Fotos zu den Tieren hinzufügen "
"willst oder ihr Geschlecht und Geburtsdatum\n"
"                    anpassen\n"
"                    willst,\n"
"                    kannst du das im nächsten Schritt tun.\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"Please add first details about the animals.\n"
"If you want do add animal details and photos or change the sex and date of "
"birth  you can do so in the next step."

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/forms/form-add-animal-to-adoption.html:5
msgid "Tiere hinzufügen"
msgstr "Add animal"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/forms/form-add-animal-to-adoption.html:6
msgid ""
"\n"
"        Hier kannst du jetzt einzelne Tiere zu deiner Vermittlung "
"hinzufügen.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Now you can add animals to your adoption notice."

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/forms/form-add-animal-to-adoption.html:14
msgid "Speichern und weiteres Tier hinzufügen"
msgstr "Save and add another animal"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/forms/form-animal.html:13
#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/forms/form-delete-animal.html:15
msgid "Löschen"
msgstr "Delete"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/forms/form-comment.html:7
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Als %(user)s kommentieren\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Comment as %(user)s "

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/forms/form-delete-animal.html:14
msgid "Zurück (nicht löschen)"
msgstr "Back (do not delete)"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/forms/form-image.html:8
msgid ""
"\n"
"            Lade hier ein Foto hoch - wähle den Titel wie du willst und mach "
"bitte eine Bildbeschreibung,\n"
"            damit die Fotos auch für blinde und sehbehinderte Personen "
"zugänglich sind.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"Add an image. Please add an image description to make it accessible to blind "
"people."

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/forms/form-image.html:13
msgid "Anleitung für Bildbeschreibungen"
msgstr "Instructions for image descriptions"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/forms/form_change_language.html:13
msgid "change"
msgstr "change"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/header.html:8
msgid "Notfellchen Logo"
msgstr "Notfellchen Logo"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/header.html:22
#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/search.html:28
#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/search.html:46
msgid "Suchen"
msgstr "Search"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/header.html:43
#: src/templates/registration/login.html:42
msgid "Registrieren"
msgstr "Register"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/header.html:46
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/index.html:5
msgid "Notfellchen - Farbratten aus dem Tierschutz adoptieren"
msgstr "Notfellchen - adopt rats in need"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/index.html:16
msgid "Aktuelle Vermittlungen"
msgstr "Active adoption notices"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/index.html:20
msgid "Mehr Vermittlungen"
msgstr "More adoption notices"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/instance-health-check.html:3
#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/instance-health-check.html:5
msgid "Instanz-Check"
msgstr "Instance-Check"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/instance-health-check.html:7
msgid "Fehlende Texte"
msgstr "Missing texts"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/instance-health-check.html:11
msgid "Text Code"
msgstr "Text Code"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/instance-health-check.html:23
msgid "Texte scheinen vollständig"
msgstr "Texts seem complete"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/instance-health-check.html:31
msgid "Key"
msgstr "Key"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/instance-health-check.html:33
msgid "Daten"
msgstr "Data"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/instance-health-check.html:45
msgid "Keine Zeitstempel geloggt."
msgstr "No timstamps logged."

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/instance-health-check.html:48
msgid "Nicht-lokalisierte Vermittlungen"
msgstr "Non-localized adoption notices"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/instance-health-check.html:64
msgid "Nicht-lokalisierte Tierschutzorganisationen"
msgstr "Non-localized organizations"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/instance-health-check.html:80
msgid "Nicht-geprüfte Vermittlungen"
msgstr "Unchecked adoption notices"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/instance-health-check.html:102
msgid "Erneut lokalisieren"
msgstr "Re-geocode"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/instance-health-check.html:110
msgid "Deaktiviere ungeprüfte Vermittlungen"
msgstr "Deactivate unchecked adoption notices"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/instance-health-check.html:118
msgid "Deaktiviere 404 Vermittlungen"
msgstr "Deactivate 404 adoption notices"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/lists/list-animal-shelters.html:10
msgid "Keine Tierschutzorganisationen gefunden."
msgstr "No rescue organization found"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/lists/list-notifications.html:8
msgid "Keine ungelesenen Benachrichtigungen"
msgstr "No unread notifications"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/lists/list-search-subscriptions.html:8
msgid "Keine abonnierten Suchen"
msgstr "No subscribed searches"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/map.html:3
msgid "Karte"
msgstr "Map"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/modqueue.html:3
#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/modqueue.html:6
msgid "Modqueue"
msgstr "Modqueue"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/modqueue.html:7
msgid ""
"Erlaube oder blockiere Vermittlungsanzeigen die bisher noch zurückgehalten "
"werden "
msgstr ""

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/partial-adoption-notice.html:12
msgid "Notfellchen"
msgstr "Notfellchen"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/partial-adoption-notice.html:26
msgid "Keine Beschreibung"
msgstr "No description"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/partial-adoption-notice.html:35
msgid "Keine Foto"
msgstr "No photo"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/partial-animal-card.html:62
msgid "Foto hinzufügen"
msgstr "Add photo"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/partial-check-adoption-notice.html:10
#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/partial-check-rescue-org.html:9
msgid "Zuletzt geprüft:"
msgstr "Last checked:"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/partial-check-adoption-notice.html:12
msgid "Externe Quelle"
msgstr "External Source"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/partial-check-adoption-notice.html:22
msgid "Vermittlung noch aktuell"
msgstr "Adoption notice up-to-date"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/partial-check-adoption-notice.html:32
msgid "Vermittlung inaktiv"
msgstr "Adoption Notices inactive"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/partial-check-rescue-org.html:29
msgid "Organisation geprüft"
msgstr "Organization checked"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/partial-comment-section.html:5
msgid "Kommentare"
msgstr "Comments"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/partial-comment-section.html:13
msgid "Noch keine Kommentare"
msgstr "No comments yet"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/partial-comment-section.html:22
msgid "Du musst dich einloggen um Kommentare zu hinterlassen"
msgstr "You need to log in to comment"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/partial-report.html:4
msgid "Meldung von "
msgstr "Report of"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/partial-report.html:7
msgid "Regeln gegen die Verstoßen wurde"
msgstr "Rules that were broken"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/partial-report.html:16
msgid "Kommentar zur Meldung"
msgstr "Comment"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/partial-report.html:18
msgid "Es wurde kein Kommentar zur Meldung hinzugefügt."
msgstr "No comment was added to the report."

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/partial-report.html:26
msgid "Inhalt genehmigen"
msgstr "Allow content"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/partial-report.html:31
msgid "Inhalt als gesperrt kennzeichnen"
msgstr "Mark content as restricted"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/partial-rescue-organization-contact.html:5
msgid "Kontaktdaten"
msgstr "Contact data"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/partial-rescue-organization-contact.html:62
msgid "Keine Kontaktdaten hinterlegt"
msgstr "No contact data added"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/sex-overview.html:9
msgid "weibliche Tiere"
msgstr "female animals"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/sex-overview.html:21
msgid "intersexuelle Tiere"
msgstr "intersex animals"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/sex-overview.html:30
msgid "männliche Tiere"
msgstr "male animals"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/partials/sex-overview.html:40
msgid "männlich, kastrierte Tiere"
msgstr "neutered male animals"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/rescue-organization-check.html:4
#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/updatequeue.html:4
msgid "Aktualitätscheck"
msgstr "Up-to-Date check"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/rescue-organization-check.html:5
msgid "Überprüfe ob im Tierheim neue Vermittlungen ein Zuhause suchen"
msgstr "Check if there are new rescues"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/search.html:4
msgid "Suche"
msgstr "Search"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/search.html:32
msgid "Suche abonnieren"
msgstr "Subscribe to search"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/search.html:37
msgid "Suche nicht mehr abonnieren"
msgstr "Unsubscribe from search"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/search.html:42
msgid ""
"Wenn du die Suche abbonierst, wirst du für neue Vermittlungen, die den "
"Kriterien entsprechen, benachrichtigt."
msgstr ""
"Subscribe to the search to get notified if new animals are added that match "
"your criteria."

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/search.html:55
msgid "Ort nicht gefunden"
msgstr "Location not found"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/search.html:120
msgid "Error fetching data. Please try again."
msgstr "Error fetching data. Please try again."

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/updatequeue.html:5
msgid "Überprüfe ob Vermittlungen noch aktuell sind"
msgstr "Check if adoption notices are up-to-date"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/updatequeue.html:7
msgid "Deaktivierte Vermittlungen zur Überprüfung"
msgstr "Deactivated adoption notices to check"

#: src/fellchensammlung/templates/fellchensammlung/updatequeue.html:13
msgid "Aktive Vermittlungen zur Überprüfung"
msgstr "Active "

#: src/fellchensammlung/tools/misc.py:42
#, python-format
msgid "vor einem Jahr"
msgid_plural "vor %(years)d Jahren"
msgstr[0] "one year ago"
msgstr[1] " %(years)d years ago"

#: src/fellchensammlung/tools/misc.py:49
#, python-format
msgid "vor %(month)d Monaten"
msgstr "%(month)d months ago"

#: src/fellchensammlung/tools/misc.py:51
#, python-format
msgid "vor %(weeks)d Wochen"
msgstr "%(weeks)d weeks ago"

#: src/fellchensammlung/tools/misc.py:54
msgid "Heute"
msgstr "Today"

#: src/fellchensammlung/tools/misc.py:56
#, python-format
msgid "vor einem Tag"
msgid_plural "vor %(count)d Tagen"
msgstr[0] "one day ago"
msgstr[1] "%(count)d days ago"

#: src/fellchensammlung/tools/search.py:22
msgid "Zu deiner Suche"
msgstr "For your search"

#: src/fellchensammlung/tools/search.py:24
msgid "Neue Vermittlung"
msgstr "New adoption notice"

#: src/notfellchen/settings.py:279
msgid "English"
msgstr "English"

#: src/notfellchen/settings.py:280
msgid "German"
msgstr "German"

#: src/templates/django_registration/activate.html:6
msgid "Account aktivierung fehlgeschlagen"
msgstr "Account activation failed"

#: src/templates/django_registration/activation_complete.html:6
msgid "Dein Account ist nun aktiviert. Viel Spaß!"
msgstr "Your account is now active. Have fun!"

#: src/templates/django_registration/activation_email_body.txt:2
#: src/templates/django_registration/activation_email_subject.txt:1
msgid "Account aktivieren"
msgstr "Activate account"

#: src/templates/django_registration/activation_email_body.txt:4
msgid ""
"Hier ist dein Aktivierungs-Key. Mit diesem kannst du deinen Account "
"freischalten."
msgstr "This is your activation key. You need this to activate your account."

#: src/templates/django_registration/activation_email_body.txt:7
msgid ""
"Öffne den folgenden link im Browser und gib den Aktivierungs-Key dort ein"
msgstr "Open the following link and enter the activation key there"

#: src/templates/django_registration/activation_email_body.txt:10
#, python-format
msgid "Der Link ist für %(expiration_days)s Tage gültig."
msgstr "The link is valid for %(expiration_days)s days."

#: src/templates/django_registration/activation_failed.html:5
msgid ""
"Aktivierung fehlgeschlagen. Sende eine E-Mail an info@notfellchen.org für "
"einen Account."
msgstr "Activation failed. Send an E-Mail to info@notfellchen.org for help."

#: src/templates/django_registration/activation_form.html:11
msgid "Absenden"
msgstr "Submit"

#: src/templates/django_registration/activation_form.html:14
#: src/templates/django_registration/registration_form.html:12
#: src/templates/registration/login.html:16
msgid "Du bist bereits eingeloggt."
msgstr "You are now logged in."

#: src/templates/django_registration/registration_closed.html:5
msgid "Registrierung ist fehlgeschlagen."
msgstr "Registration failed."

#: src/templates/django_registration/registration_complete.html:6
msgid ""
"\n"
"            Du bist nun registriert und hast eine E-Mail mit einem Link zur "
"Aktivierung deines Kontos bekommen. Solltest\n"
"            du die E-Mail nicht erhalten haben oder andere Fragen haben, "
"schreib uns an info@notfellchen.org\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"You are now registered and should receive an e-mail with a Link to activate "
"your Account. If you don't receive the e-mail please message "
"info@notfellchen.org"

#: src/templates/django_registration/registration_form.html:9
msgid "Jetzt registrieren!"
msgstr "Register Now!"

#: src/templates/registration/logged_out.html:5
msgid "Ausgeloggt"
msgstr "Logged out"

#: src/templates/registration/logged_out.html:6
msgid "Hier klicken um die wieder einzuloggen."
msgstr "Click here to log in again."

#: src/templates/registration/login.html:10
msgid "Der eingegebene Username oder das Passwort ist falsch."
msgstr "The username or password is wrong."

#: src/templates/registration/login.html:22
msgid "Bitte log dich ein um diese Seite sehen zu können."
msgstr "Please log in to see this site"

#: src/templates/registration/login.html:34
msgid "Einloggen"
msgstr "Log in"

#: src/templates/registration/login.html:40
msgid "Passwort vergessen?"
msgstr "Forgot password?"

#: src/templates/registration/password_reset_complete.html:5
msgid "Dein Passwort wurde erfolgreich geändert!"
msgstr "Your password was changed successfully!"

#: src/templates/registration/password_reset_complete.html:6
msgid "Wieder einloggen?"
msgstr "Log in again?"

#: src/templates/registration/password_reset_confirmation.html:6
msgid "Bitte änder und bestätige dein neues Passwort."
msgstr "Please change and confirm your password"

#: src/templates/registration/password_reset_confirmation.html:12
msgid "Neues Passwort"
msgstr "New password"

#: src/templates/registration/password_reset_confirmation.html:17
msgid "Passwort bestätigen"
msgstr "Confirm password"

#: src/templates/registration/password_reset_confirmation.html:22
msgid "Passwort ändern"
msgstr "Change password"

#: src/templates/registration/password_reset_confirmation.html:27
msgid "Zurücksetzen vom Passwort fehlgeschlagen"
msgstr "Resetting the password failed"

#: src/templates/registration/password_reset_confirmation.html:28
msgid ""
"Der Link zum Zurücksetzen vom Passwort ist ungültig, vielleicht weil er "
"bereits benutzt wurde. Bitte beantrage die Zurücksetzung erneut."
msgstr ""
"The link to reset the password is invalid, maybe because it was used "
"already. Please restart the password reset."

#: src/templates/registration/password_reset_done.html:5
msgid ""
"Wir haben dir eine E-Mail mit Informationen zum Zurücksetzen deines "
"Passworts zugesendet. Wenn du die E-Mail nicht in wenigen Minuten bekommst "
"schau bitte in deinem Spam-Ordner."
msgstr "We have sent you and E-Mail with information to reset your password."

#: src/templates/registration/password_reset_email.html:2
msgid ""
"Jemand hat um versucht dein Passwort zurückzusetzen. Wenn du das warst "
"kannst du das unter folgendem Link tun:"
msgstr ""
"someone tried to reset your password. If this was you, you can do so by "
"using the following Link:"

#: src/templates/registration/password_reset_form.html:10
msgid "Passwort zurücksetzen"
msgstr "Reset password"

#: src/templates/registration/password_reset_form.html:11
msgid "Bitte gib die E-Mail ein die mit deinem Account verknüpft ist."
msgstr "Please add the e-mail that you used for your account."

#: src/templates/registration/password_reset_form.html:13
msgid "Zurücksetzen"
msgstr "Reset"

#~ msgid "Suchort"
#~ msgstr "Search Location"
